-
1 разбой
муж. robbery, brigandage;
piracy (морской) заниматься морским разбоем ≈ buccaneer, filibusterм. robbery, raiding;
~ на большой дороге (тж. перен.) highway robbery;
~ник м.
1. robber* перен. thug, cutthroat;
~ник с большой дороги highwayman*;
2. разг. (сорванец) scamp, rascal;
~ничать несов.
3. (грабить) rob, loot, plunder;
4. (бесчинствовать) commit( all kinds of) outrages;
~ничий robber`s;
(свойственный разбойнику) gangster-like, murderous;
~ничий притон den of thieves;
~ничье нападение murderous attack. -
2 (a) highway robbery
English-Russian combinatory dictionary > (a) highway robbery
-
3 robbery
ˈrɔbərɪ сущ.
1) кража;
грабеж to commit (a) robbery ≈ совершить кражу, ограбление armed robbery ≈ вооруженное ограбление bank robbery ≈ ограбление банка highway robbery ≈ разбой на большой дороге Syn: burglary, hold-up, larceny, stick-up, theft
2) перен. грабеж, обирание;
непомерно высокая цена;
возмутительная несправедливость daylight robbery ≈ грабеж среди бела дня грабеж, разбой - highway * грабеж на большой дороге - armed * вооруженный грабеж - * with violence грабеж с насилием ограбление - three robberies in one week три случая ограбления за одну неделю (разговорное) грабеж, обирание (публики) - daylight * грабеж средь бела дня - to ask such prices is sheer * запрашивать такую цену - сущий грабеж armed ~ вооруженный грабитель attempted bank ~ попытка ограбления банка bank ~ ограбление банка insurance against ~ страхование от кражи mail ~ ограбление почты murder and ~ убийство с целью ограбления robbery грабеж ~ кража;
грабеж;
перен. тж. непомерно высокая цена ~ кража ~ разбой -
4 robbery
['rɔb(ə)rɪ]сущ.ограбление ( с применением насилия), грабёж ; разбойto commit a robbery — совершить, ограбление
Syn:•• -
5 highway robbery
1) Юридический термин: разбой на больших дорогах2) Сленг: невообразимо большой счёт предъявленный к оплате (Four thousand dollars! That's highway robbery! Четыре тысячи долларов! Это невообразимо!)3) юр.Н.П. грабеж на большой дороге -
6 robbery
[ʹrɒb(ə)rı] n1) грабёж, разбой2) ограбление3) разг. грабёж, обирание ( публики)to ask such prices is sheer robbery - запрашивать такую цену - сущий грабёж
-
7 robbery
1. n грабёж, разбой2. n ограбление3. n разг. грабёж, обираниеassaultive offences such as robbery and homicide — преступления против личности, например грабёж и убийство
Синонимический ряд:1. crime (noun) burglary; crime; heist; hold-up; larceny; piracy; stealing; swindle; thievery2. pillage (noun) depredation; pillage; plunder; plundering; rapine; ravage; spoliation; theft
См. также в других словарях:
РАЗБОЙ — РАЗБОЙ, разбоя, муж. 1. Нападение с целью ограбления, сопровождаемое насилием, иногда убийством (устар.). «Заводят драки по ночам, убийства и разбой.» Некрасов. Разбой на большой дороге. Морской разбой (пиратство). Морской разбой фашистских… … Толковый словарь Ушакова
РАЗБОЙ — РАЗБОЙ, я, муж. Нападение с целью ограбления, убийства. Р. на большой дороге (также перен.: неприкрытое насилие или обман). Морской р. (пиратство). Международный р. (ничем не прикрытая агрессия). | прил. разбойный, ая, ое. Разбойное нападение.… … Толковый словарь Ожегова
разбой — я; м. 1. Нападение с целью грабежа, убийства. Р. на большой дороге. Жить, промышлять разбоем. Морской р. (пиратство). Международный р. (ничем не прикрытая агрессия). 2. Разг. О вопиющей несправедливости, притеснении, вымогательстве и т.п. Эти… … Энциклопедический словарь
разбой — я; м. см. тж. разбойный 1) Нападение с целью грабежа, убийства. Разбо/й на большой дороге. Жить, промышлять разбоем. Морской разбо/й. (пиратство) Международный разбо/й. (ничем не прикрытая агрессия) … Словарь многих выражений
Восстание тюшенов — Лесная засада тюшенов. Средневековая миниатюра Восстание тюшенов, или тюшинат (от фр. tuchins лесные люди, возможно от ср. франц. touche рощица, лесок) … Википедия
билет — а, м. billet m.,> нем. Billett.1. Бумага с официальным распоряжением, приказом. Сл. 18. Кардинал и штатскии секретарь Леркари велел на сих днях господину Риццу .. билет вручить, в котором он ему объявляет, чтобы он без замедления дороги… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Бутаково (Ярославская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бутаково. á Для термина этой статьи надо поставить правильное ударение. Деревня Бутаково … Википедия
Русская Правда — У этого термина существуют и другие значения, см. Русская правда (значения). Страница из краткой редакции «Русской Правды». Русская Правда (др. рус … Википедия
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных
Калачеевский район Воронежской области — Калачеевский район Герб Страна … Википедия
Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
